[143][182]PO DRUGIEJ STRONIE:|AMANDA TAPPING
[272][301]Gdy zaczynalimy,|wiedziaam, e bd 2 sezony.
[303][336]Pniej byy 4 sezony,|pniej 5.
[338][365]Pniej przyszed 6-ty|i powiedzielimy sobie "To koniec".
[367][422]W kocu nadszed 7 sezon|i powiedzielimy: "To ju naprawd koniec".
[424][459]Przysza kolej na 8 sezon.|/Tak to si potoczyo.
[461][500]/Szczerze, kto wiedzia, e tyle to|/bdzie trwa i odniesie taki sukces?
[502][532]/Czci sukcesu Gwiezdnych Wrt|/jest nie to, co na ekranie,
[534][554]/poza cigym przeduaniem serialu.
[556][596]/Nie jestem zawsze wiadoma tego,|/co si dzieje na wiecie.
[598][626]/Chodzi mi o nasze notowania,|/czy liczb fanw.
[628][661]/Wiem, e liczba fanw|/jest ogromna,
[663][701]/ale gdy jeste za granic,|/to nie jeste na bieco.
[703][734]/Siedzisz sobie w Europie,|/a ludzie nagle woaj "Sam! Sam!"
[736][769]/W Australii te ci|/wszdzie rozpoznaj.
[771][804]/Wtedy zdajesz sobie spraw:|/"To naprawd sukces". Kto by pomyla?
[806][842]/Fantastyka nie za bardzo|/mnie pocigaa.
[844][890]Ju wczeniej to mwiam i powtrz:|Byam jak ta dziewczynka "Z domku na prerii".
[894][942]/Ale chciaam w nim zagra|/ze wzgldu na posta.
[944][995]/Uwielbiam t posta i widziaam|/w niej wielki potencja.
[997][1025]/W pilocie widziaam|/jej wiele wad,
[1027][1058]/ale rwnie wielki potencja|/i jej si.
[1060][1104]/Nie mijasz czsto|/takiej kobiety na ulicy.
[1106][1134]/Byam bardzo przejta tym,|/e mogam j zagra.
[1136][1155]/To mnie przekonao.
[1157][1194]Dobra, jestem Barbie z Gwiezdnych Wrt|i wanie zginlimy.
[1196][1222]/To nie bya taka "fantastyka"|/o jakiej mylaam.
[1224][1274]/Nie siedzimy cae dnie w statkach.|/To czasy obecne, a my popeniamy bdy.
[1276][1304]/Czasami si wygupiamy.
[1306][1347]/W serialu jest specyficzny rodzaj|/humoru oraz element ludzki,
[1349][1375]/ktry jest oglnodostpny.
[1377][1413]/Pomimo tego, e jestem chyba najbardziej|/fantastyczn postaci w nim
[1415][1432]/z powodu mojego|/techno-bekotu.
[1434][1462]Kiedy graam Shakespeare'a.|Teraz tylko techno-bekot.
[1464][1506]/Myl, e to nie serial sci-fi.|Mam nadziej, e to nie urazi fanw.
[1508][1540]/To jest serial sci-fi,|/ale take co znacznie wicej.
[1579][1608]- No co?|- Mamy kopoty.
[1610][1631]- Jakie kopoty?|- Boliwijskie.
[1633][1653]Jaffa?
[1671][1703]Nakryli nas.|Pracuj dalej.
[1846][1881]Wymarzona praca. Robimy to,|co kochamy i jeszcze nam pac.
[1883][1930]/Uwielbiamy tu by|/- ekipa, aktorzy.
[1932][1978]/To moe dziwne, ale lubimy si.|/Uwielbiamy si.
[1980][2012]/Wczoraj w nocy rozmawiaam|/z Chrisem ptorej godziny.
[2014][2047]/Rwnie z Michaelem zanim pojecha|/do Australii, z Donem rwnie.
[2049][2089]To samo z obsug,|czy z fryzjerami.
[2091][2113]/Uwielbiamy si.
[2115][2162]/Mamy wielkie szczcie. Nie wiem,|/czy w innym serialu jest tak samo.
[2164][2180]/To jak rodzina.
[2182][2213]/Michael, Chris i Rick|/s dla mnie jak bracia.
[2215][2261]/Wspzawodniczymy ze sob,|/ale gdyby co si wydarzyo,
[2263][2293]/rzucilibymy si|/za kogo z mostu.
[2295][2337]/Opiekujemy si sob,|a to chyba rzadko.
[2385][2405]Co si dziej po drugiej stronie?
[2413][2459]/Wiod bardzo nudne ycie|/podczas krcenia Gwiezdnych Wrt,
[2461][2504]/poniewa musz trzyma si|/pewnej rutyny
[2506][2528]/oraz mwi tylko to,|/co mi wolno.
[2530][2543]To moja ulubiona czynno.
[2545][2587]/Ale w weekendy lubi|/wychodzi do lasu z psem,
[2589][2628]/eby pooddycha wieym|/powietrzem i pospacerowa.
[2630][2649]/Wci odnawiam swj dom.
[2651][2670]Gram na gitarze.
[2681][2705]Nigdy publicznie.|Przenigdy.
[2711][2759]/Lubi takie ycie:|/ciche, osiade, spokojne.
[2761][2792]/Nie nadaj si na imprezy.|/Nie chodz na dyskoteki...
[2794][2825]/chyba, e wychodz|/z Chrisem Judge'em.
[2827][2868]Zdarza si to raz do roku -|na wicej nie mam siy.
[2870][2909]/Jest tam bardzo spokojnie.|/W weekend jestem tylko ja i przyroda.
[2911][2957]/Kupiam sobie kajak.|/Uwielbiam pywa kajakiem.
[2959][2980]/Lubi przybywa|/na wieym powietrzu.
[2982][3017]/Plan w Vancouver|/to genialny pomys.
[3019][3068]/Latem, a nawet jeszcze duej|/mona popywa kajakiem.
[3070][3098]/Zim jedzi si na nartach.
[3100][3126]/Chopaki graj w hokeja,|/wic chodzimy na mecze.
[3128][3170]/Mj m nawet gra|/z chopakami z ekipy.
[3172][3226]/Wspaniale si tam yje, zwaszcza,|/jeli lubi si przyrod.
[3288][3331]Reyseria bya, jest i bdzie tym,|co zawsze chciaam robi.
[3333][3377]Nawet zanim trafiam do serialu,|reyserowaam spektakle teatralne.
[3379][3435]/6 lat musiaam udowadnia,|/e jestem w stanie to zrobi.
[3437][3468]/Negocjujc udzia w sezonie sidmym|/postawiam spraw jasno.
[3470][3517]/"Bd moga reyserowa,|/albo nici z umowy".
[3519][3535]/I pozwolili mi.
[3537][3582]W tej scenie zrobimy jedno|szerokie ujcie z urawia,
[3584][3601]pniej ujcie Daniela i Carter
[3603][3644]i jednoczenie ujcie Barretta|gadajcego przez radio.
[3646][3655]wietne.
[3657][3700]/Pocztkowo "Wskrzeszenie"|/mia by nakrcony wczeniej.
[3702][3748]/Pniej bya mowa,|/e po przerwie wakacyjnej.
[3750][3776]/Pniej wchodzi w gr|/jeden z ostatnich odcinkw.
[3778][3818]/Nagle okazao si, e bdzie to|/ostatni odcinek wg pomysu Michaela,
[3820][3875]/dziki czemu mogam porozmawia|/z nim o tym, jak on to widzi.
[3889][3925]Jeszcze nie widziaem|takiego okrutnego traktowania
[3927][3955]tak zgrabnie|napisanego scenariusza.
[3957][3987]/Udao si.|/Z pocztku si baam.
[3989][4008]/"O mj Boe!|/Jak ja to zrobi?"
[4010][4069]/A stao si to najbardziej niezwykym|/dowiadczeniem w mojej karierze.
[4071][4084]/Pokochaam to.
[4086][4126]/Cigle zapominaam mwi "Akcja."
[4128][4156]- Akcja!|- Genialnie.
[4280][4299]Daniel!|Nic ci nie jest?
[4301][4327]- Gdzie ona jest?|- Nie ucieknie daleko.
[4339][4381]Do wszystkich. Mwi agent Barrett.|Wizie uciek.
[4383][4392]Zabezpieczy wyjcia.
[4394][4444]/Kady z ekipy, bez wyjtku,|/da z siebie 110% swoich moliwoci.
[4446][4486]/Wszyscy tak powiedzieli,|/od kierownika planu, Lynna Smitha,
[4488][4517]/po Bridget McGuire|/i Jamesa Robbinsa.
[4519][4545]/Wszystko byo dobrze|/ju przed rozpoczciem zdj,
[4547][4573]/jak i podczas, wszystko.
[4575][4623]To zajmie duo czasu,|ale... tyle trwaj wietne ujcia.
[4625][4665]/Mogam sama zaprojektowa|/opraw wizualn dla odcinka
[4667][4706]/bazujc na wiedzy,|/jak posiada ekipa kamerzystw,
[4708][4750]/wic wiedziaam,|/e doskonale poradz sobie
[4752][4810]/z 2,5 stronicowym opisem ujcia|/z urawia rozpoczynajcego odcinek.
[4812][4839]/Wiedziaam, e si uda.
[4841][4914]/Byam w uprzywilejowanej sytuacji, bo cay|/czas na planie by Michael Greenburg.
[4916][4941]/Ale pozwoli mi robi swoje.|/Zaplanowaam kade ujcie.
[4943][4968]/Nawet to narysowaam.
[4970][5007]/Mwiam: "Michael, to nastpna|/scena. Bd takie ujcia."
[5009][5030]/"Dlatego chc mie|/kamer tutaj."
[5032][5066]Wspaniay reyser. Nie mog uwierzy,|e to jej pierwszy raz.
[5068][5110]Wszystko ma i robi jak naley.|I wietnie wyglda.
[5112][5167]Kiedy bya paskud, ale kto j|uderzy w twarz i staa si adna.
[5169][5226]/Oczywicie miaam wspaniaych aktorw.|/Szkoda, e Ricka nie byo.
[5228][5276]/Ale Michael i Christopher...|/Kocham ich. Bardzo mnie wspierali.
[5292][5334]Wracajc do caej sprawy...|dlaczego tak wszyscy si uwielbiamy.
[5336][5376]/Brad Rines zosta moim montayst.|/Jest wspaniay.
[5378][5415]/Gdy zobaczyam pierwsz|/wersj montau
[5417][5452]/powiedziaam: "Wspaniae!|/Prawie nic nie trzeba zmienia."
[5454][5487]Will Waring powiedzia:|"Kiedy pjdziesz na monta,
[5489][5518]usidziesz i wci|bdziesz powtarza "Fajne".
[5520][5541]To naprawd fajne!
[5543][5566]/Zmienilimy tylko|/niektre rzeczy,
[5568][5594]/kilka uj|/uylimy inaczej.
[5596][5648]Moje zmiany zajy nam niecay|dzie. To takie atwe.
[5650][5702]/Ostateczna wizja mojego odcinka|/powstaa w maym pokoju do montau,
[5704][5728]/a producentom mogo si|/to spodoba lub nie.
[5730][5762]/Ale postawili spraw jasno:|/"Musisz to zrobi. Tak czy inaczej".
[5764][5782]/Zrobiam wiele "unikatw",
[5784][5836]/czyli jedna scena w jednym dugim|/ujciu, ktrego nie mona poci.
[5838][5862]Wszystko to mj pomys.
[5864][5880]Byo wietnie.
[5882][5901]/Reyseria to moja druga kariera.
[5903][5930]/Mimo to zawsze|/bd chciaa by aktork.
[5932][5974]/Zawsze trzeba si rozwija, ale|/trzeba take prbowa czego nowego.
[5976][6018]/Zwaszcza po siedmiu latach w serialu|/nie chce si sta w miejscu.
[6020][6061]/Chc krci kolejne odcinki,|/ale rwnie co innego.
[6063][6096]/To ostatnie ujcie|/w sezonie sidmym.
[6108][6146]/A to cholernie wane,|/skoro sama to mwi.
[6148][6175]/Skoczylimy!
[6177][6198]/Teraz do sezonu smego.
[6367][6389]Dzikuj fanom,|wam wszystkim.
[6391][6411]Mam nadziej,|e podoba si sezon 7.
[6413][6442]Mam nadziej,|e podobay si DVD.
[6444][6464]Mwiam to wiele razy,|ale powtrz:
[6466][6508]Gdyby nie wasza aska,|nigdy bymy si nie spotkali.
[6510][6555]/Gdyby nie wasze wsparcie, nie byoby|/naszego serialu, lub sezonu smego.
[6557][6586]/O Boe, to fantastyczne.
[6588][6639]/Za wasze listy i mio i...|/e z nami jestecie.
[6641][6662]/Jeszcze przed emisj serialu
[6664][6698]/mielimy ju fanw.|/Zanim byo o nas gono.
[6700][6734]Bylicie z nami i za to|dzikujemy wam z gbi serca.
[6736][6760]Nie byoby nas tu,|gdyby nie wy. Dzikuj.
[6767][6800]Jestem Amanda Tapping. Dziki,|e ogldalicie "Po drugiej stronie".
[6805][6828]Lub co w tym stylu.
[6890][6906]I jak?
[6910][6950]Tumaczenie: Cholek|Opracowanie napisw: Cholek
[6952][7011]ZAPRASZAMY NA STRON [GRUPA HATAK]|http://napisy.gwrota.com
